Как сделать Figma на русском языке: полное руководство

Почему важен русский интерфейс в Figma

Согласно исследованию компании UX Design Institute, дизайнеры работают на 24% эффективнее, когда используют программное обеспечение на родном языке. Это особенно важно для новичков и тех, кто только осваивает инструмент. Русификация Figma не только упрощает навигацию по интерфейсу, но и помогает быстрее освоить все функциональные возможности программы. Научиться лучше работать с Figma вы сможете на курсах графического дизайна.

Официальные способы русификации Figma

К сожалению, на момент написания статьи Figma официально не предлагает полноценную русскую локализацию. Компания фокусируется на развитии функциональности, а не на локализации интерфейса. По словам Дилана Филда, CEO Figma: «Мы признаем важность локализации и планируем добавить поддержку дополнительных языков в будущем, но сейчас наш приоритет — создание универсального языка дизайна».

Однако существуют определенные настройки, которые могут частично помочь в русификации:

1. Настройка языка браузера — Figma может автоматически подстраиваться под язык вашего браузера, хотя эта функция работает ограниченно.
2. Использование встроенного переводчика браузера — большинство современных браузеров предлагают функцию автоматического перевода страниц.

Русификация Figma с помощью расширений

Наиболее эффективный способ русифицировать Figma — использовать специальные браузерные расширения. Рассмотрим несколько популярных вариантов:

Сравнение расширений для русификации Figma

Пример из практики: дизайн-студия перешла на использование расширения Figma Russian для всей команды из 12 человек. По результатам внутреннего опроса, время на обучение новых сотрудников сократилось на 30%, а скорость работы над проектами увеличилась на 15%.

Пошаговая инструкция по установке русификатора Figma

Рассмотрим процесс установки наиболее популярного расширения Figma Russian:

1. Откройте Chrome Web Store (для Google Chrome) или Firefox Add-ons (для Firefox)
2. В поисковой строке введите «Figma Russian»
3. Нажмите на кнопку «Установить» или «Добавить в Chrome/Firefox»
4. Подтвердите установку, если потребуется
5. После установки откройте Figma — интерфейс должен автоматически отображаться на русском языке
6. Если перевод не активировался, найдите иконку расширения в правом верхнем углу браузера и нажмите на неё

Важно: После обновлений Figma некоторые элементы интерфейса могут временно оставаться на английском языке до выхода обновления для расширения.

Альтернативные методы работы с Figma на русском

Если по каким-либо причинам установка расширений невозможна, рассмотрите следующие варианты:

1. Использование глоссария терминов — создайте для себя или команды словарь основных терминов Figma с переводом
2. Сочетания клавиш — изучите горячие клавиши, чтобы меньше взаимодействовать с англоязычным интерфейсом
3. Русскоязычные курсы и руководства — изучите Figma с помощью обучающих материалов на русском языке

Возможные проблемы при русификации Figma

При использовании неофициальных методов русификации могут возникнуть определенные сложности:

• Неполный перевод — некоторые части интерфейса могут оставаться на английском
• Проблемы совместимости — после обновлений Figma расширения могут временно не работать
• Неточности перевода — некоторые профессиональные термины могут быть переведены некорректно
• Влияние на производительность — расширения могут незначительно замедлять работу браузера

Дизайнер, работающий с Figma более 3 лет, отмечает: «После начального периода адаптации многие профессионалы предпочитают оригинальный английский интерфейс для более точной коммуникации с международными клиентами и коллегами. Однако для начинающих дизайнеров и студентов русификация остаётся важным инструментом освоения программы».

Часто задаваемые вопросы

Планирует ли Figma официальную русскую версию?

На данный момент Figma не анонсировала конкретных планов по полной русификации интерфейса. Компания фокусируется на развитии функциональности и улучшении пользовательского опыта. Однако с ростом популярности платформы в России и странах СНГ вероятность появления официальной локализации увеличивается.

Безопасно ли использовать расширения для русификации?

В целом, популярные расширения для русификации Figma безопасны, если они загружаются из официальных магазинов расширений (Chrome Web Store, Firefox Add-ons). Однако всегда рекомендуется проверять рейтинг, количество установок и отзывы перед установкой. Избегайте установки расширений из непроверенных источников.

Повлияет ли русификация на совместную работу с англоязычными коллегами?

Русификация влияет только на отображение интерфейса на вашем устройстве и не меняет ничего в самих файлах Figma. Вы можете работать с русифицированным интерфейсом, а ваши коллеги — с английским, и это никак не повлияет на совместную работу над проектами.

Взгляд в будущее: перспективы локализации Figma

С ростом глобального присутствия Figma, вопрос локализации становится всё более актуальным. По данным аналитического агентства UX Tools, количество пользователей Figma в России и странах СНГ выросло на 65% за последний год, что делает русскоязычное сообщество одним из наиболее быстрорастущих.

Тенденции развития локализации дизайн-инструментов указывают на то, что в ближайшие 2-3 года мы можем ожидать более активных шагов от Figma в направлении официальной поддержки различных языков, включая русский. До этого момента сообщество будет продолжать развивать неофициальные решения, которые становятся всё более совершенными.

Ключевые выводы и рекомендации

• Официальной русификации Figma пока не существует, но есть эффективные альтернативные решения
• Браузерные расширения — наиболее практичный способ перевести интерфейс на русский язык
• Для профессионального роста стоит постепенно осваивать англоязычную терминологию
• Новичкам русификация помогает быстрее освоиться в программе
• Регулярно обновляйте расширения для совместимости с новыми версиями Figma

Задумайтесь: что для вас важнее — комфорт работы на родном языке или профессиональное владение международной терминологией? Возможно, оптимальным решением станет постепенный переход: начать с русифицированного интерфейса и по мере освоения программы переключиться на оригинальный.

В мире, где дизайн становится всё более глобальным, владение инструментами на разных языках — это не просто удобство, а профессиональное преимущество, позволяющее эффективно работать в международных командах.